Logistical hurdles, fear and misinformation are threatening to leave some of the city’s immigrant communities behind as the vaccine rollout ramps up.