Other companies spent millions on ambitious commercials made for advertising’s biggest day. Reddit’s blip of an ad, made in under a week, connected.